dimecres, 8 de febrer de 2012

Deshielo a mediodía

Tomas Tranströmer. Deshielo a mediodía. Ed. Nórdica

Deshielo a mediodía arreplega part de l'obra poètica de  Thomas Tranströmer (1931), escriptor, traductor i poeta suec, és una figura destacada de la poesia sueca del segle XX. El 2011 va rebre el Premi Nobel de Literatura, i aquest fet ens dona l'oportunitat de conèixer-lo i anar més enllà de la narrativa nòrdica, tant de moda des de fa uns anys. En castellà l'edita Nórdica i en català edicions Perifèric. En aquest llibre trobareu els poemes originals, en suec, i a continuació la traducció al castellà.

La seua obra està composta per  poesíes i haikus intimistes, on la metàfora li dona forma a la seua visió de la realitat. La natura, com bon nòrdic, i la música, la gran passió del escriptor, seràn també temes estrella de les seues composiciones poètiques.
Us deixem un dels seus poemes perquè feu un tastet de la seua poesia:

Espresso

El café negro en la terraza
con sillas y mesas pequeñas como insectos.

Son costosas gotas atrapadas,
llenas de la misma energía del Si y del No.

Son servidas en oscuras cafeterías
y miran al sol sin pestañear.

A la luz del día, un punto de benigno negro
que fluye rápidamente en un pálido parroquiano.

Parecen las gotas de negra profundidas
que a veces e scaptada por el alma,

que dan un benigno empujón: ¡anda!
La inspiración de abrir los ojos.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...