divendres, 20 de gener de 2012

Un panal de rica miel

Félix María de Samaniego / Mª Victoria Sotomayor (sel.)/ Iban Barrenetxea (il.). Un panal de rica miel. Ed. Edelvives. Col. Adarga

La poesia és una lectura que com qualsevol gènere ha de començar en la infancia. En l'actualitat són moltes les editorials que ténen col·leccions dedicades a la poesia. Hui li dedicarem l'apartat de llibres infantils i juvenils.

Félix María de Samaniego és, junt a Iriarte i Lafontaine, un del més coneguts autor de faules. Edelvives acaba de publicar una antologia de la seua obra amb una acurada edició que conté una bona tria de versos "criticons", tant d'actualitat ara com al segle divuit quan els va escriure Samaniego. 
Les faules, escrites en un llenguatge proper als xiquets i un contingut divertit amb moralina, i protagonitzades per animals, farà disfrutar als joves lectors, o grans, a més de proporcionar-los una xicoteta llicó sobre la vida. El vocabulari es propi del segle de l'autor, però l'editorial, ben pensat, introdueix la traducció o explicació d'allò que signifiquen les més estranyes per a nosaltres.
I les il·lustracions de Iban Barrentxea tampoc no es queden enrere; animals que vesteixen com persones i que acompanyen de forma visual i destacada a les faules.
Una antologia que no deuria de falta en cap casa o biblioteca:

CONGRESO DE LOS RATONES

Desde el gran Zapirón, el blanco y rubio,
que después de las aguas del diluvio
fue padre universal de todo gato,
ha sido Miauragato
quien mas sangrientamente
persiguió a la infeliz ratone gente.
Lo cierto es que, obligadada 
de su persecución la desdichada,
en Ratópolis tuvo su congreso.
Propuso el elocuente Roqequeso
echarle un casabel, y de esa suerte
al ruido escaparían de la muerte.
El proyecto aprobaron uno a uno.
¡Quién lo ha de ejecutar? Eso, ninguno.
"Yo soy corto de vista". "Yo muy viejo".
"Yo gotoso", decían. El concejo
se acabó como muchos en el mundo.
Proponen un proyecto sin segundo;
lo aprueban; hacen otro. ¡Qué portento!
Pero ¿la ejecución? Ahí está el cuento.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...